シェアする

SNSで「おはよう」と言った男性、逮捕wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww

1: 名無しのピシーさん 2017/10/25(水) 00:57:18.99 ID:CAP_USER9

http://www.afpbb.com/articles/-/3147933?cx_module=latest_top

【10月24日 AFP】イスラエルで、フェイスブック(Facebook)上にアラビア語で「おはよう」と投稿したところ、翻訳ソフトのエラーで「やつらを攻撃せよ」と誤訳されてしまったパレスチナ人男性が警察に誤認逮捕され、後に釈放されるという騒ぎがあった。警察と現地メディアが22日、明らかにした。

警察発表は、パレスチナ人1人が扇動容疑で誤認逮捕され、後に釈放されたという内容にとどまっていたが、日刊紙ハーレツ(Haaretz)はその経緯を詳報。

同紙報道によると、パレスチナ自治区のヨルダン川西岸(West Bank)にあるイスラエルの入植地ベイタルイリット(Beitar Illit)で働いているこの男性は、ブルドーザーにもたれかかっている自身の写真をフェイスブックに投稿した。

写真には「おはよう」を意味するアラビア語の表現が添えられていたが、フェイスブックの翻訳ソフトが、ヘブライ語で「やつらを攻撃せよ」、英語で「やつらを傷つけろ」と誤って解釈してしまったという。この報道について警察は、確認することも否定することもしないとしている。

男性が書いた「おはよう」というアラビア語表現と、ヘブライ語および英語での先の表現には明白な類似性がなく、なぜこのような翻訳ミスが発生してしまったのかは分かっていない。

同紙によると、通報を受けた警察は男性を先週逮捕。しかし警察が誤りに気付き、数時間後に男性は釈放されたという。(c)AFP

2017年10月24日 23:30 発信地:エルサレム/中東・アフリカ

引用元:http://asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1508860638/

スポンサーリンク

2: 名無しのピシーさん 2017/10/25(水) 00:57:48.46 ID:Me3l1HGl0
ワロスっw

3: 名無しのピシーさん 2017/10/25(水) 01:00:43.90 ID:w/QatEdf0
ケツの穴に手ぇつっこんで奥歯ガタガタ言わせたろか
は大阪では挨拶みたいなそういうあれか

4: 名無しのピシーさん 2017/10/25(水) 01:01:20.22 ID:Mios6aLD0
わざとやってるだろw

6: 名無しのピシーさん 2017/10/25(水) 01:02:04.62 ID:1dbYmsTK0
これは嫌がらせだろう。

7: 名無しのピシーさん 2017/10/25(水) 01:02:13.45 ID:87IB6iB80
ザッカーバーグはユダヤ人
サンドバーグもユダヤ人

9: 名無しのピシーさん 2017/10/25(水) 01:02:44.40 ID:p+FaYse90

>写真には「おはよう」を意味するアラビア語の表現が添えられていた

「おはよう」じゃなく「おはよう」を意味するアラビア語ってどういうことだ

44: 名無しのピシーさん 2017/10/25(水) 04:30:09.91 ID:5eIV4Z5O0
>>9
お前・・・想像を絶するバカだろ

47: 名無しのピシーさん 2017/10/25(水) 04:41:30.57 ID:UiUTfYad0
>>9
“アラビア語で「おはよう」と添えられていた”ではなくて
>写真には「おはよう」を意味するアラビア語の表現が添えられていた
なので通常とはちがう表現なのかも

52: 名無しのピシーさん 2017/10/25(水) 05:57:01.52 ID:7fgpY/Rq0

>>47
日本語だったら「おっはー!」みたいな感じだったのでは

>>10
明日につながる今日ぐらい

55: 名無しのピシーさん 2017/10/25(水) 06:40:24.50 ID:r2rUbN/C0
>>52
もうかりまっかー?

もう狩りますか?
みたいな訳され方

11: 名無しのピシーさん 2017/10/25(水) 01:03:40.85 ID:3naRx24E0
アラビア語のあいさつって朝昼晩ともに「アッサラーム・アレイコム」で
攻撃しろなんて意味はないと思うけど

106: 名無しのピシーさん 2017/10/25(水) 15:10:26.53 ID:DgLtMc3S0
>>13
日本でも普通に釈放するが?

14: 名無しのピシーさん 2017/10/25(水) 01:04:04.63 ID:ko5dbdKS0
意味わかんね

17: 名無しのピシーさん 2017/10/25(水) 01:05:37.89 ID:nG4knOTE0
茶ァしばきにいこか!→共謀罪
みたいな?

18: 名無しのピシーさん 2017/10/25(水) 01:05:54.90 ID:bpStu9eM0
やれやれ僕は射精した

やれ!やっちまえ!殺せ!僕は射精した
みたいな誤訳?

84: 名無しのピシーさん 2017/10/25(水) 09:25:35.46 ID:jHuhFq9v0
>>18
本当にありがとうございました

この包茎の早漏野郎め
みたいな誤訳ですm(_ _)m

19: 名無しのピシーさん 2017/10/25(水) 01:07:11.72 ID:Y+FCydBU0
クソワロタ

20: 名無しのピシーさん 2017/10/25(水) 01:07:14.49 ID:mgNa6EhW0
数年前のグーグル翻訳も似たようなもんだったな

21: 名無しのピシーさん 2017/10/25(水) 01:08:16.07 ID:9PswUI070
わざとだな.

22: 名無しのピシーさん 2017/10/25(水) 01:09:20.20 ID:NqwC4FXN0
おはようダメージ

23: 名無しのピシーさん 2017/10/25(水) 01:11:26.92 ID:ccu6he6r0
おはようそのものではなくおはようを意味する言葉って、何らかの言い回しを使ってそれを誤訳したのかね?

24: 名無しのピシーさん 2017/10/25(水) 01:19:01.93 ID:RUEgQQpI0
『アラー・アクバル』は、異教徒を殺せって意味な

30: 名無しのピシーさん 2017/10/25(水) 01:58:00.40 ID:vS7cEmzV0
fbは技術的には三流

32: 名無しのピシーさん 2017/10/25(水) 02:19:19.79 ID:IDs1ALTj0
おは幼女みたいなアレか

34: 名無しのピシーさん 2017/10/25(水) 02:29:31.14 ID:zJYRP6DN0

>>1
>男性が書いた「おはよう」というアラビア
>語表現と、ヘブライ語および英語での先の
>表現には明白な類似性がなく、なぜこのよ
>うな翻訳ミスが発生してしまったのかは分
>かっていない。

誰が信じるか。すっとぼけんなFacebookのくせに

37: 名無しのピシーさん 2017/10/25(水) 02:58:40.49 ID:62ZfWZYU0

FacebookもLINE同様にアカウント作成直後にアドレス帳からデータぶっこ抜いて友達マッチングしたのにはブッ飛んだよ。

即、アカウント削除した。

38: 名無しのピシーさん 2017/10/25(水) 03:00:37.77 ID:U2rROWLX0

蝿(おは)多(よう)

はんっびはびおほおほ おほしさまそうろいます。
どうもありがたくそうろいました。

おやすみなさい。

39: 名無しのピシーさん 2017/10/25(水) 03:07:31.86 ID:b01Urtw80
玄関にZ旗掲げてたら目をつけられるかな

43: 名無しのピシーさん 2017/10/25(水) 03:39:41.44 ID:r1eSGp5z0
ヘブライ語ではおはようが攻撃の合図になるのか?

46: 名無しのピシーさん 2017/10/25(水) 04:41:09.40 ID:lE/SLo+a0
翻訳機能への干渉って怖いよね

49: 名無しのピシーさん 2017/10/25(水) 05:08:07.11 ID:OOwvlUvH0
おはようからおやすみまで暮らしを見つめるライオンです

53: 名無しのピシーさん 2017/10/25(水) 06:12:21.40 ID:5GifN8940
日本だったらメンツのために数ヶ月勾留して自白させるんだろうな。

59: 名無しのピシーさん 2017/10/25(水) 06:53:43.53 ID:18lOpFWg0
これ、この人がアメリカに住んでれば、FBを訴えたら億万長者になれる案件だな

63: 名無しのピシーさん 2017/10/25(水) 07:04:20.68 ID:7OakWUuC0
今の日英翻訳ソフトはTOEIC 800点レベル
議論には支障あるが、日常会話はできる

65: 名無しのピシーさん 2017/10/25(水) 07:06:23.14 ID:1DjC/f5S0
5ちゃんねるにあいさつ書いたら、○すに変換されるようなもん。
それがイスラエルでパレスチナ人をターゲットに行われた。

71: 名無しのピシーさん 2017/10/25(水) 07:22:42.17 ID:MzYi9dS+0
Facebookが社内の隠語というか暗号でそういう風に使用してるってことなんじゃないの?
ISISの大口後援者のなかにきっとFacebookが入り込んでるんだよ

48: 名無しのピシーさん 2017/10/25(水) 05:06:41.64 ID:mGR38iix0
おはようすら言えないこんな世の中じゃ

こちらの記事もよく読まれてます!

シェアする

フォローする